可可托海名称中的“海”并非指真正的海洋，而是具有特定语言文化背景的地理称谓，具体含义如下：

蒙古语含义

在蒙古语中，“可可托海”被译为“蓝色的河湾”（蒙古语：Болдын үлгы），强调额尔齐斯河在此地形成的河湾地貌特征。

哈萨克语含义

在哈萨克语中，该名称意为“绿色的丛林”（哈萨克语：Қызылдыз үлгы），反映了当地茂密的森林覆盖和自然生态。

名称的由来

可可托海是额尔齐斯河发源地，位于新疆阿勒泰地区富蕴县，地处阿尔泰山中。额尔齐斯河在此汇入北冰洋，形成壮丽的峡谷和湖泊景观，因此得名“蓝色河湾”或“绿色丛林”。

常见误解澄清

尽管名称中包含“海”字，但可可托海并非海洋，而是内陆小镇。其景观的“蓝色”多与河湾水色、云雾或冰雪相关，而“绿色”则源于植被覆盖。

综上，可可托海名称融合了蒙古语和哈萨克语的翻译差异，既体现了地形特征，也蕴含了当地文化对自然景观的诗意表达。