北京申办2008年奥运会的口号是 “新北京，新奥运”，英文翻译为 NEW BEIJING GREAT OLYMPICS。该口号于2000年2月1日由国际奥委会通过，核心内涵包括：

历史与现代的交融：

强调北京作为拥有3000余年建城史的古老城市，在改革开放的背景下焕发新生，以崭新的面貌迎接奥运盛会；

开放与包容：

体现北京作为国际化大都市的开放姿态，欢迎全球体育健儿和各界朋友共同参与奥运；

文化自信：

展示中国文化的独特魅力，推动奥林匹克精神与本土文化的融合。

需要说明的是，北京2008年奥运会的 主题口号是 “同一个世界，同一个梦想”（One World, One Dream），与申办口号不同。