《还珠格格3》中的《山一程水一程》的歌词出自 清代词人纳兰性德的《长相思·山一程》。原文如下：

山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。

风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。

此外，琼瑶在创作《还珠格格3》的这首插曲时，还化用了宋代李重元的《忆王孙·春词》中的部分诗句。具体的改编歌词如下：

山一程水一程，柳外楼高空断魂，

马萧萧车辚辚，落花和泥辗作尘，

风轻轻水盈盈，人生聚散如浮萍，

梦难寻梦难平，但见长亭连短亭，

山无凭水无凭，萋萋芳草别王孙，

云淡淡柳青青，杜鹃声声不忍问，

歌声在酒杯倾，往事悠悠笑语频，

迎彩霞送黄昏，且记西湖月一轮。

这首歌由陈思思演唱。