针对朋友发送的端午节祝福，以下是分场景的回复建议及示例，综合了传统祝福语与现代表达方式：

一、传统节日祝福回复

简洁明了型

- "端午安康!愿你粽香四溢，生活甜甜蜜蜜!"

- "端午佳节到，愿你安康如意，家庭和睦!"

诗意祝福型

- "以粽叶为叶，包裹欢乐；以糯米为馅，塞满幸福。端午安康!"

- "艾叶驱邪迎安康，龙舟竞渡展豪情，愿你端午快乐无边!"

二、情感共鸣型

亲情向祝福

- "收到你的端午祝福，就像粽子收到粽叶的包裹，温暖又安心!"

- "端午齐齐看龙舟，亲情维系无远近，愿你永远被爱包围!"

友情向祝福

- "友情如粽叶般坚韧，愿我们的情谊在端午的香气中愈发深厚!"

- "端午安康!感谢你的陪伴，愿我们的友情天长地久!"

三、创意表达型

谐音梗祝福

- "粽是消除烦恼粽是清理忧愁，愿你端午快乐，粽享人生!"

- "端午安康!吃了粽子不长肉，愿你天天开心，活力满满!"

场景化祝福

- "龙舟赛开始了，愿你像龙舟一样勇往直前，生活顺风顺水!"

- "采艾草避邪，蒸煮甜粽香，愿这个端午成为我们美好回忆的起点!"

注意事项

文化尊重：

端午节虽为传统节日，但现代社交中互道"快乐"并无不妥，若担心文化敏感性，可用"安康"替代"快乐"。

个性化回复：结合对方关系调整祝福内容，如给长辈强调健康，给朋友突出快乐，给恋人融入浪漫元素。

以上建议可根据具体关系选择适用场景，搭配粽子、龙舟等意象图片更能传递温暖。