叶渭渠翻译的《源氏物语》存在一些问题和争议。以下是一些具体的评价：

翻译质量

叶渭渠的译本被认为过于简单文白，缺乏古典气息，遣词造句不如其他译本到位。

有评论认为叶渭渠的译本在内容上存在错误，例如对原文剧情的理解有误。

书籍设计

叶渭渠曾出版过一套《源氏物语》的画典，但被批评为正文被图片和图表弄得支离破碎，严重影响阅读，且图片和图表的选择花哨，不严肃，缺乏出处和整理。

个人风格

叶渭渠在日本文学方面有一定的权威性，他的《日本文学史》古代卷和近古卷曾被广泛引用。然而，他在《源氏物语》翻译中的个人风格可能并不适合所有读者。

其他译本的比较

林文月的译本被认为在语言氛围上优美，古典气息浓郁，优于其他译本。

丰子恺的译本也被认为有独特的风格，虽然简单但胜在准确和传神。

综合来看，叶渭渠翻译的《源氏物语》在翻译质量和书籍设计上存在一些不足，但他在日本文学方面的权威性仍然值得肯定。如果对翻译质量有较高要求，可能需要选择其他译本。