《了不起的盖茨比》最后一句的英文原文为：

"So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past."

（直译：我们继续奋力前行，逆水行舟，被不断地向后推，直至进入过去）

补充说明：

文学赏析

这句话通过“逆水行舟”的意象，隐喻人类对过去美好时光的追忆与无法回返的无奈。盖茨比的悲剧性结局也强化了这种时间循环的主题。

翻译差异

- 部分译本采用“逡巡徘徊”等表述，但原文中“beat on”强调主动抗争的勇气，与“逡巡”含义相悖。

- 中文翻译常加入“奋力向前”“被浪头推回”等补充说明，但核心意象与原文一致。

文学地位

该句作为小说结尾，既呼应了全书对梦想与现实的探讨，也引发读者对时间流逝的哲学思考。