《这个杀手不太冷》的原版语言是 法语。以下是相关细节的总结：

原版名称与语言

- 原版电影名称为《Léon》，这是法国制片商为影片命名的法语名称，直接对应英文名《The Professional》。

角色名称的差异

- 男主角在法语版中保留了原名《Léon》，而在英文版中译为“Leon”。这一调整属于翻译策略，而非角色名字的变更。

其他语言版本

- 该电影被翻译成意大利语和英语，在美国上映时采用英文名《The Professional》，但核心剧情和角色名称保持一致。

综上，若指原版电影，其语言为法语，但部分细节因翻译和地区差异存在调整。