“澹”与“淡”的区别主要体现在以下几个方面：

内心平静程度

澹：强调内心的宁静、超脱，是一种超然物外的境界。澹的人往往表现为沉默寡言，不喜欢争执，对待事物有一种超然的态度。

淡：虽然也有对事物感觉不强烈的含义，但更侧重于淡泊名利、看淡世事的态度。淡的人通常不会对事物有过多的情感投入，能够客观地看待事物，不过分追求物质享受和名利地位。

对事物的感觉强度

澹：除了可以表示对事物的感觉不强烈外，还有表现水波摇动的意思，引申为恬淡、宁静。

淡：主要表现为对事物或人感情的冷漠，稀薄、不浓厚，颜色浅等。

字形和读音

澹：读音为dàn或tán，当读作dàn时，基本含义为恬静、安然的样子；当读作tán时，主要用于复姓“澹台”。

淡：读音为dàn，含义多样化，包括稀薄、味道不浓、颜色浅、冷淡等。

用法和语境

澹：在古文中常用于形容人的心境恬淡、安静，如“澹泊”、“澹然”等。

淡：常用于形容味道、颜色、感情等，如“清淡”、“淡而无味”、“冷淡”等。

总结：

澹：侧重于内心的宁静和超脱，常用于形容心境恬淡、安静。

淡：侧重于对事物的感觉不强烈，淡泊名利，常用于形容味道、颜色、感情等。

建议在实际使用中根据具体的语境选择合适的字，以准确表达想要传达的意思。