关于端午节红包寄语，结合传统习俗与现代表达，可参考以下分类建议：

一、传统祝福类

经典祈福语

- "端午安康，快乐随粽"（融合传统与现代表达）

- "愿幸福像粽绳，快乐像粽叶，美满像粽香"（诗意祝福）

- "事业展宏图，财源滚滚来，端午安康"（结合节日与祝福）

历史人物关联

- "千古屈原祝福你，万里鹏程真如铁"（借屈原意象表达美好祝愿）

- "伍子胥忠魂佑佑，曹娥孝行传世，端午安康"（结合端午传说）

二、情感表达类

亲情向祝福

- "妈妈端午节快乐，愿健康与快乐常伴你"（回应母亲红包的温馨回应）

- "有你在身边，生活充满阳光，端午安康"（表达陪伴与温暖）

爱情与友情

- "爱你如粽叶包裹糯米，端午快乐"（浪漫化表达）

- "朋友间端午安康，愿我们的友情像龙舟一样勇往直前"（强调情谊）

三、创意趣味类

谐音梗祝福

- "粽子有营养，快乐没烦恼，端午安康"（轻松幽默）

- "愿你像粽子一样，剥开皮软软的，里面全是幸福"（拟人化祝福）

文化联想

- "端午安康!愿你的生活像龙舟竞渡般充满活力"（结合龙舟文化）

- "用粽子传递祝福，用快乐包裹端午，愿你笑口常开"（创意串联）

建议根据收礼对象选择风格：长辈宜用传统祈福语，亲友间可用情感表达，年轻群体适合趣味性祝福。传统节日应尊重文化内涵，"安康"比"快乐"更符合端午习俗。