《不能承受的生命之轻》的译者是 许钧，以下是相关信息的综合说明：

译者信息

- 许钧是法国文学专家、翻译家，2003年与上海译文出版社合作推出中文版，该版本至今已销量突破三百万册。

书籍基本信息

- 书名：

《不能承受的生命之轻》（上海译文出版社，精装本）

- 出版时间：2003年

- 字数：约35万字

- 内容概要：通过托马斯、特丽莎等人物，探讨自由、爱情、政治与人生的意义，背景设定在苏联入侵捷克的动荡时期。

其他版本与影响

- 该书曾引发广泛讨论，许钧的翻译功力被评价为“精准且富有诗意”，对中国读者理解昆德拉哲学思想影响深远。