“淌洋”的正确读音是 [chǎng]。在这个词语中，“淌”的声母是[t]，韵母是[ch]，声调是上声；“洋”的声母是[y]，韵母是[ang]，声调是二声。这个词语的基本含义是水起波纹，如淌游。

需要注意的是，存在一个词语“徜徉”，其读音为[cháng yáng]，与“淌洋”发音相近，但意义不同。徜徉的意思是闲游，安闲自在地步行，如徜徉花市，美不胜收，或在海边徜徉。

因此，根据语境和需要选择合适的词语非常重要，以免引起误解。