是的，存在“女儿大了要避父”的俗语。这句俗语意味着女儿在成年后，父亲与女儿之间应保持一定的避讳和距离。这种观念源于古代对男女有别的严格要求，认为儿子和母亲之间的接触应适度，而女儿则应更多地与父亲保持距离，以避免过分依赖或产生不必要的误会。

尽管现代社会对于这种传统观念已经有所淡化，但在一些文化背景下，这种说法仍然具有一定的影响力。这种观念的存在可能源于对性别角色和亲情的不同理解。在古代，人们认为男女之间的接触应遵循一定的礼仪和规矩，以维护家庭和社会的正常秩序。

然而，这种观念在现代社会可能并不完全适用。随着社会的进步和观念的变化，人们越来越重视个体的独立性和自主性。因此，女儿在成年后是否应避免与父亲接触，更多地取决于个人和家庭的具体情况，而不是简单地遵循传统的性别角色和礼仪规范。

总的来说，“女儿大了要避父”的俗语反映了古代对性别角色和亲情的传统看法，但在现代社会，这种观念已经逐渐淡化，更多地需要根据个人和家庭的需求来决定。