李商隐的《咏史》一诗中，“历览前贤国与家，成由勤俭破由奢”的译文如下：

纵览历史，凡是贤明的国家，成功源于勤俭，衰败起于奢华。

这句诗的意思是，通过观察历史上的贤明国家和家庭，可以发现它们成功的关键在于勤俭，而衰败则往往是因为奢华。诗人通过对比琥珀枕和真珠车等奢华物品，强调了过分追求物质享受会导致国家的衰败。整首诗通过这些历史事例，表达了诗人对勤俭节约、反对奢侈腐败的深刻见解。