澹泊与淡泊都用来形容人对名利和物质欲望的态度，但它们之间存在一些区别：

词语含义

澹泊：表示恬淡寡欲、清淡、不浓烈，侧重于对一切事物都不热心，更侧重于自身的修养。

淡泊：主要指对名利冷淡、不看重，侧重于外在的表现，并不涵盖对所有事物的态度。

侧重点

澹泊：强调内心的平静和淡定，拒绝参与世俗的纷争和争斗，追求心灵的宁静和内心的安宁。

淡泊：强调对物质欲望的淡漠态度，不会过分追求物质财富和名利地位，但仍然会积极地参与社会活动。

出处

澹泊：一词出自《汉书.叙传上》。

淡泊：出自曹植的《蝉赋》。

引证

澹泊：如谢无量在《西湖旅兴寄怀伯兄五十韵》中的“荡心归澹泊，屏足谢拘孪”。

淡泊：如茅盾在《腐蚀·十月一日》中的“既然是的，陈为什么又来‘访问’我？为什么又表示没有什么大不了？而且装出那么淡泊无求的神气？”。

总结：

澹泊更侧重于内心的平静和淡定，追求心灵的和谐，通常选择避开繁华喧嚣，过着简朴自足的生活。

淡泊则侧重于对物质欲望的淡漠态度，虽然不会过分追求名利，但仍然会积极地参与社会活动。

建议根据具体的语境选择合适的词语来表达自己的态度和追求。