目前较好的《楚辞》今注版本推荐如下：

宋洪兴祖《楚辞补注》：

此书以宋代洪兴祖《楚辞补注》为底本重新作注，特点在于注释简明扼要，疏解融会贯通。它不仅使二千年前屈宋鸿裁及两汉遗篇能以清晰的面貌再现于今，为阅读、欣赏和研究提供可靠的依据；而且注释出入古今，既取旧说之长，又采新说之精，颇能反映目前学术界楚辞研究所达到的水平。此外，全书无论是注释字词还是疏解篇意，都以著名楚辞学专家汤炳正先生长年形成的理论体系为主导，在已出的同类书中自具“求真”务实的本色。

中华书局点校本《楚辞补注》：

由北京大学中文系教授、著名学者白化文先生完成，整理质量上乘，自20世纪80年代问世以来，即以点校精当脍炙人口，是专业研究者、学生及文学爱好者的必备之书。

《楚辞集注》：

朱熹撰，蒋立甫校点，上海古籍出版社、安徽教育出版社。朱熹的《楚辞集注》影响巨大，为研治楚辞之龟鉴。

《楚辞补注》：

[汉]王逸章句，[宋]洪兴祖补注，白化文等点校，中华书局。此版本为中华书局点校本，整理质量上乘，自20世纪80年代问世以来，即以点校精当脍炙人口。

建议

专业研究者：建议选择宋洪兴祖《楚辞补注》和中华书局点校本《楚辞补注》，因为它们在学术界有较高的权威性和可靠性。

一般读者：如果对楚辞有浓厚兴趣，可以选择朱熹的《楚辞集注》，其影响力和权威性也很高。

古籍爱好者：可以考虑购买繁体竖版的《楚辞补注》，虽然阅读起来可能较为吃力，但能更好地体验古籍的原貌。

希望这些建议对你有所帮助。