《我是猫》的中文翻译版本中，以下几个版本被广泛认为比较好：

刘振瀛译本

出版社：上海译文出版社

出版时间：2007年03月

评价：刘振瀛的翻译信达雅，有和风，语言幽默风趣，受到读者好评。

尤炳圻、胡雪译本

出版社：人民文学出版社

出版时间：1997年05月

评价：这个版本也是经典译本，翻译得比较忠实于原著风格。

于雷译本

出版社：译林出版社

出版时间：2002年05月

评价：于雷的翻译有些本土化，语言幽默诙谐，但有些人可能觉得有些东北方言。

罗明辉译本

出版社：南方出版社

出版时间：2003年09月

评价：这个版本的翻译也较为出色，但整体上可能不如刘振瀛和于雷的版本知名。

徐建雄译本

评价：有读者认为徐建雄的翻译符合信、雅、达的标准，语言流畅生动，但也有人觉得过于口语化，缺乏文学性。

建议

如果注重翻译的文风和风土人情，可以选择刘振瀛或尤炳圻、胡雪的版本。

如果喜欢幽默诙谐的语言，于雷的版本可能更适合你。

如果希望翻译更贴近当代汉语习惯，可以尝试徐建雄的版本。

最终选择哪个版本，建议先查看读者评价和书评，结合自己的阅读习惯和喜好来决定。