“本末倒置”和“买椟还珠”在核心含义上有相似之处，但也存在关键区别，具体分析如下：

一、核心含义

买椟还珠

源自《韩非子·外储说左上》，原指楚人因木匣精美而退还珍珠的故事，比喻因注重外表装饰而舍弃内在本质，强调主次颠倒的取舍错误。

本末倒置

指把主要事物和次要事物、本质和非本质的关系颠倒，强调逻辑或结构上的混乱。例如，本应先修路（根本）再建房子（枝节），却先盖房子后修路。

二、侧重点区别

买椟还珠：

侧重行为主体因主观偏好（如审美倾向）导致取舍错误，突出“被表象迷惑”的心理状态。

本末倒置：更强调客观结构或逻辑上的错误，不必然涉及主观偏好，例如流程颠倒或因果关系混乱。

三、使用场景区分

买椟还珠：多用于批评因表面现象判断事物，例如：“他买椟还珠，完全没看到产品的核心功能。”。

本末倒置：适用于描述系统性错误，如：“项目计划本末倒置，导致资源浪费。”。

四、近义词与反义词

近义词：舍本逐末、反裘负薪。

反义词：去粗取精、正本清源。

总结

两者均含“主次颠倒”之意，但“买椟还珠”侧重主观取舍失误，而“本末倒置”更强调客观结构或逻辑错误。使用时应根据具体语境选择表达。