关于“龙马精神”的英文翻译，综合权威资料整理如下：

核心翻译

- The spirit of a dragon and a horse是最标准的翻译，保留了成语的意象和内涵。

其他表达方式

- Energetic as a dragon and a horse（如网页5）

- Full of vigor（如网页3）

- Vigorous and spirited（非成语化表达，但可接受）

使用建议

- 优先使用 The spirit of a dragon and a horse，既符合英语表达习惯，又能准确传达文化内涵。

- 若需强调活力，可用 full of vigor。

补充说明

- 该成语出自唐代诗人李郢的《上裴晋公》，原诗为“四朝忧国鬓如丝，龙马精神海鹤姿”，现多用于形容人精神饱满、充满活力。

综上， The spirit of a dragon and a horse是“龙马精神”的推荐英文翻译。