《阿弥陀经》与《称赞净土佛摄受经》是同一部佛教经典的不同译名，具体区别如下：
一、译本背景与作者
《佛说阿弥陀经》 由姚秦时期的鸠摩罗什法师翻译，是最早将梵文经典翻译为中文的版本，成书于公元402年。
《称赞净土佛摄受经》
唐代玄奘法师于公元650年重新翻译，因以赞颂阿弥陀佛净土为特色得名。
二、翻译风格与内容差异
翻译方法
- 鸠摩罗什译本： 属意译，注重译文的流畅性与文学性，篇幅较短，常加入个人阐释。 - 玄奘译本
核心内容差异 - 术语与表述：
- 《佛说阿弥陀经》使用“执持名号”等表述，强调通过口称佛号修行；
- 《称赞净土佛摄受经》未明确使用“执持”一词，但通过“若一日、若二日”等表述体现持续修行。
- 教义侧重：
- 两者均以阿弥陀佛净土为核心，但《称赞净土佛摄受经》更强调极乐世界的平等性，指出“净土果报离二乘讥嫌”，与《往生论》的“平等一味菩萨相”呼应。
三、历史地位与流传
《佛说阿弥陀经》：因鸠摩罗什的权威地位，成为汉译佛经的典范，流传更广，被多部佛教著作引用。
《称赞净土佛摄受经》：虽知名度较低，但为后世研究提供了重要文本，尤其在净土宗传承中具有特殊意义。
四、学术争议与结论
部分学者认为，两种译本实为同一经典的不同译名，差异源于翻译时代、语言环境及译者理念不同。主流观点仍以《佛说阿弥陀经》为主流译本，而《称赞净土佛摄受经》则作为研究佛教净土思想的重要补充。
综上，两部经典核心教义一致，差异主要体现在译名、术语及部分表述上，反映了佛教经典翻译的多元性。
声明：
本站内容均来自网络，如有侵权，请联系我们。
