关于母亲节给对象妈妈发短信的祝福，结合传统祝福语与现代表达方式，可参考以下建议：

一、传统祝福语改编

1. "慈母倚门情，游子行路苦。寒衣针线密，家书抵万金。见面怜清瘦，嘘寒问苦辛。母亲节来临之际，献出寸草之心，报母亲三春晖。愿天下所有母亲快乐!"

2. "母爱如天空般蔚蓝，给了你我翱翔的空间；母爱如太阳般温暖，给了你我人生的灿烂。母亲节，祝慈祥的母亲健康快乐，家庭幸福!"

二、个性化表达建议

1. 结合相处点滴

"今天是母亲节，我想特别感谢您对[对方名字]的悉心教导，您的耐心和智慧让她成为如此优秀的人。愿您永远健康快乐!"

2. 用比喻手法

"您的爱如灯塔，照亮她前行的道路；如暖阳，驱散生活的阴霾。母亲节快乐，愿您被幸福环绕!"

三、注意事项

1. 用词得体：避免使用"您妈妈"等生硬表述，建议直接称呼"亲爱的妈妈"或"阿姨"

2. 真挚情感：短信内容需结合自身感受，可提及共同回忆或具体事例增强感染力

3. 适度互动：建议搭配温馨图片或小礼物，但需注意避免过度商业化

示例短信模板：

"亲爱的妈妈，母亲节快乐!感谢您用青春和爱成就了[对方名字]，愿健康与幸福永远伴随您。您的笑容是我最大的幸福，节日快乐!"

通过以上方式，既能表达传统祝福，又能传递个性化情感，让对方感受到你的用心与关怀。