《阿凡达：水之道》英语版确实存在中文字幕。根据搜索结果，有多个资源提供了《阿凡达：水之道》的国英多音轨和中文字幕版本，这表明该电影在发行时提供了中文配音和字幕，以满足不同观众的需求。

具体来说，以下资源提到了《阿凡达：水之道》的中文字幕：

1. 《阿凡达：水之道[国英多音轨/中英字幕].2022.V2.BluRay...

2. 《阿凡达：水之道[国英多音轨/中英字幕].2022.V1.BluRay...

3. 《阿凡达：水之道[国英多音轨/中文字幕/特效字幕].2022.V...》

4. 《[阿凡达：水之道][BD-MKV/19.29GB][简繁英双语字幕...]》

5. 《阿凡达：水之道[国英多音轨/中英字幕].2022.V2.BluRay...

6. 《阿凡达：水之道[国英多音轨/中英字幕].2022.V2.BluRay...

7. 《阿凡达：水之道[国英多音轨/中英字幕].2022.V2.BluRay...

这些资源表明，购买或租借《阿凡达：水之道》的蓝光碟时，可以选择带有中英文字幕的版本，以便更好地理解电影内容。建议您根据购买或租借的平台选择合适的版本，以获得最佳观影体验。