“洋溢气氛”是正确用法。

解析：

词语结构与词性

- “洋溢”是动词，表示“充满、充分流露”的意思，常与名词（如“情绪”“气氛”）搭配使用。

- “气氛”是名词，指环境或场合中表现出的情绪状态或精神风貌。

搭配合理性

- 在“热情洋溢”等固定搭配中，“洋溢”用来形容情绪或气氛的充分流露，例如“节日的校园洋溢着欢乐的气氛”，表达通顺且符合语言习惯。

常见误区

- 部分人误用“氛围”与“洋溢”搭配，但根据《现代汉语词典》解释，“氛围”强调的是限定的场域（如“课堂氛围”），而“洋溢”更侧重情绪或气氛的充分流露，因此“洋溢氛围”属于搭配不当。

综上，“洋溢气氛”是正确表达，而“热情扬溢”中的“扬”应为“溢”。