雾霾中的“霾”字读作“mái”，与“埋”同音，这一现象可以从汉字的构造和历史演变中得到解释：

汉字结构与本义

“霾”是形声字，由“雨”和“貍”组成。其中，“雨”表示与降水相关的自然现象，“貍”（野猫）作为声旁和形旁，表示与沙尘、风沙相关的意象。在《说文解字》中，“霾”被解释为“风与土为霾”，本义指沙尘暴中卷走家禽幼畜的天气现象。

与“雾”的组合

雾霾是雾与霾的组合词，雾是水汽凝结形成的自然现象，而霾是空气中的颗粒物造成的混浊现象。由于霾的颗粒物成分复杂且常伴随降水（如霾雨），因此将两者合称为“雾霾”。

历史演变与语言习惯

在汉语中，许多自然现象的名称多来源于其直观特征或古人对自然现象的观察。例如“雾”（wù）和“霾”（mái）的区分，反映了古人对天气现象的认知差异。随着时间推移，这种区分逐渐固定下来，形成了“雾”与“霾”的独立概念。

综上，“霾”字读作“mái”是汉字结构与历史演变共同作用的结果，既保留了其本义，又与“雾”共同构成“雾霾”这一复合词。