关于纪伯伦诗集的版本选择，综合多个信息来源的对比分析如下：

一、权威译本推荐

人民文学出版社（冰心译）

该版本是纪伯伦作品最早且最具影响力的译本之一，尤其以《先知》《沙与沫》的翻译著称。冰心译本以清雅古丽的文风和深刻的宗教意蕴，被众多读者视为“纪伯伦迷”的首选。

优势：文学性较强，能较好地传达纪伯伦的哲理性和东方精神。

九州出版社《先知·沙与沫》

收录《先知》和《沙与沫》两部经典作品，并附有艾利斯·鲁法依勒的绘画赏析，图文结合，适合既想阅读原文又想了解艺术背景的读者。

优势：版本较新，装帧精美，但豆瓣评分较低，需结合个人偏好选择。

二、其他版本特点

甘肃人民出版社1994年版：

包含纪伯伦绘画作品插图，但纸张质量较差，内容与人民文学版差异不大，适合收藏。

林志豪译本：哈尔滨出版社2018年出版，语言较现代，但部分读者认为其译本过于直白，未能完全展现纪伯伦的诗意。

三、选择建议

偏好文学性与哲理性：

优先选择人民文学出版社（冰心译）。

兼顾艺术性：

考虑九州出版社版本。

特殊需求：

若需收藏，可关注旧书网或二手平台购入人民文学版或甘肃人民出版社版。

四、补充说明

纪伯伦作品翻译难度较高，不同译者风格差异显著。冰心和伊宏的译本因文学素养和翻译经验更受认可，但其他译者如刘佩芳、仲跻昆等也有独特贡献。建议结合自身阅读偏好，对比不同译本的优劣。