关于“谢玄应举”的译文，综合权威资料整理如下：

原文：

"谢玄字幼度，少颖悟，与从兄朗俱为叔父谢安所器重。安尝戒约子侄，因曰：‘子弟亦何豫人事，而正欲使其佳？’诸人莫有言者，玄答曰：‘譬如芝兰玉树，欲使其生于庭阶耳。’"

译文：

谢玄字幼度，自幼聪慧过人，与兄长谢朗齐名，均为叔父谢安所赏识。谢安曾告诫子侄们应如何立身处世，众人无言以对时，谢玄回答说：“应当像芝兰玉树般培育在庭阶之间。”

背景补充：

谢玄自幼展现出的才智与品德，使叔父谢安深感欣慰。当时前秦苻坚势力强盛，频繁侵扰东晋边境，朝廷急需文武双全的将领。谢安不顾众人反对，力荐谢玄，认为他必能担当重任。谢玄后来在淝水之战中以少胜多，大败苻坚，成为东晋名将。