关于《圣经》的中文翻译历史，可总结为以下几个重要阶段和人物：
一、早期翻译尝试（7世纪至18世纪）
景教翻译 公元633年，随着景教传入中国，其传教士开始尝试将《圣经》翻译为中文。但早期译本已失传，仅部分译文散见于敦煌文献中。
明清时期
- 1642年，意大利艾儒略出版《天主降生言行纪略》（文言文）；
- 1790-1813年，法国耶稣会士贺清泰翻译《古新圣经》（白话文），这是中国天主教第一部全译本《圣经》。
二、近代系统翻译（19世纪）
马礼逊译本
- 1807年，马礼逊抵达广州后，开始翻译《圣经》新约，1819年完成全部翻译，1823年与马殊曼合译旧约，译本名为《神天圣书》；
- 旧约中，他独立翻译了《申命记》《撒母耳记》等13卷，与米怜合作完成其余部分。
马殊曼译本
- 1822年，马殊曼在印度完成《圣经》新约的中文翻译，但未直接来华传教。
三、现代统一译本（20世纪初）
和合本圣经
- 1919年，北京宣教士代表大会决定统一中文圣经译本，历时27年完成《官话和合译本》，1920年正式出版；
- 新约翻译于1906年完成，旧约于1919年补全，成为流传最广的中文版本。
四、其他重要译本
文言文译本： 1807年马礼逊翻译《神天圣书》，采用文言文书写； 武加大译本
总结
《圣经》的中文翻译经历了多个阶段，从早期零散译文到系统化翻译，再到现代统一版本。马礼逊、马殊曼等传教士是近代系统翻译的关键人物，而和合本圣经则是现代中文圣经的奠基之作。
声明：
本站内容均来自网络，如有侵权，请联系我们。
