直译兼意译法在处理一些既包含字面意义又蕴含深层文化意义的谚语时非常有用。这种方法结合了直译的忠实原文和意译的传达原意，使得翻译既保留了原文的文化色彩，又能让目标语言的读者容易理解。以下是一些使用直译兼意译法的谚语例子：

Untilallisover,ambitionneverdies.（不到黄河心不死。）

这句话的字面意思是“直到所有事情结束，野心永远不会消失。”在中文中，这句谚语通常用来形容一个人对某件事情的执着和坚持，不达目的誓不罢休。

Liftingarockonlytohavehisowntoessquashed.（搬起石头打自己的脚。）

字面意思是“搬起石头结果却砸了自己的脚。”这句谚语用来形容做事不小心反而害了自己，提醒人们做事要三思而后行。

Birdsofafeatherflocktogether.（物以类聚。）

字面意思是“同类的鸟飞在一起。”这句谚语用来形容志趣相投的人容易聚在一起，或者坏人互相勾结。

Manproposes,Goddisposes.（谋事在人，成事在天。）

字面意思是“人谋划，天安排。”这句谚语表达了一种宿命论的观点，认为虽然人可以尽力去规划和努力，但最终的结果还是由天意决定的。

All roads lead to Rome.（条条大路通罗马。）

这句话的字面意思是“所有的路都通向罗马。”在中文中，这句谚语用来形容无论选择哪条路，最终都能到达目的地，或者比喻达到一个目标有多种方法。

Care killed a cat.（忧虑伤身。）

字面意思是“忧虑会害死一只猫。”这句谚语用来形容过度的忧虑和担心对身体健康有害，提醒人们不要过于焦虑。

Appearances are deceptive.（勿以貌取人。）

字面意思是“外表是骗人的。”这句谚语用来警告人们不要根据外表来判断一个人的品质或能力，提醒人们要看重内在。

It is an i11 wind that blows nobody （any） good.（无论怎样坏的风也会对某些人有利。）

字面意思是“没有哪个坏风会对任何人有好处。”这句谚语用来形容即使在不好的情况下，也会有意外的好处或转机，鼓励人们保持乐观。

Afallintothepit,againinyourwit.译作：吃一堑，长一智。

这句话的字面意思是“掉进坑里，再次在智慧中。”这句谚语用来形容经历了失败或挫折后，从中吸取教训，变得更加聪明。

Dropbydroptheoceansarefilled；stonebystonethewallsare built.译作：滴水汇大海，垒石筑高墙。

这句话的字面意思是“一滴水滴入大海，石头堆积成墙。”这句谚语用来形容积累细小的事物最终会形成巨大的力量或成果，鼓励人们持之以恒地努力。

通过这些例子可以看出，直译兼意译法在处理谚语时能够有效地结合原文的文化内涵和目标语言的表达习惯，使得翻译既准确又生动。