关于“相逢何必曾相识”的现代类似表达，综合搜索结果整理如下：

一、传统诗词中的呼应

“有缘千里来相会，无缘对面不相识”

这句古谚语与原句异曲同工，强调缘分的神秘与珍贵，与原句的“相逢何必曾相识”在核心意境上高度契合。

“萍水相逢，相见恨晚”

王勃《送杜少府之任蜀州》中的名句，表达即使初见如故人的惊喜感，与原句的“相逢何必曾相识”有相似的豁达情怀。

二、现代语言中的延伸

“一面如故，十年知心”

现代网络流行表达，强调久别重逢的亲切感，与原句的“相逢何必曾相识”在情感共鸣上有共通之处。

“萍水相逢，相见恨晚”

既保留了原句的意境，又融入现代语境，常用于形容意外相遇的惊喜感。

“有缘千里来相会，无缘对面不相识”

作为经典古谚的现代演绎，广泛用于表达对缘分的感慨，与原句的“相逢何必曾相识”并称“人生两大奇观”。

三、文学化改编

“此生若只如初见，何事秋风悲画扇”

纳兰性德《木兰词》的改编句，虽为原诗，但通过对比手法强化了“初见”与“相逢”的情感差异，与原句的“相逢何必曾相识”形成呼应。

“云深不知处，明月松间照”

王维诗句的化用，营造出一种空灵的相遇意境，与原句的“相逢何必曾相识”在氛围上有相似的悠远感。

四、情感共鸣的延伸

“遗憾的是：你在我最爱你的时候放弃了我”

现代语句，通过遗憾的情境反衬出对“相逢”的珍视，与原句的情感内核形成共鸣。

“至少我们在深秋的操场上一起吹过晚风”

具体场景的描写，赋予“相逢”以温度，与原句的普遍性情感产生情感联结。

总结：

“相逢何必曾相识”的现代表达既保留了原句的哲理性，又融入了时代语境。传统诗词中的呼应与现代语言的延伸共同构建了丰富的情感表达体系，既有“有缘千里”的豁达，也有“萍水相逢”的温暖，更有对遗憾与缘分的现代解读。