关于“汉译英容易，英译汉难”的普遍感受，其成因可从语言特性、翻译实践和认知差异等多方面分析：

一、语言特性差异

汉语的灵活性与隐含意义

汉语表达具有很强的灵活性，常通过语序调整、成语、俗语等手段传递丰富内涵。例如“时间是把杀猪刀”等习语，直译无意义，但保留文化背景。这种特性使得翻译时即使用词稍显生硬，仍能被理解。

英语的结构性强

英语依赖严格的语法规则和词序，翻译时需严格遵循主谓宾结构，且不同语境对词汇选择要求较高。例如“好好学习”直译为"Study hard"，但需调整为"Study hard"以符合英语表达习惯。

二、翻译实践难点

汉译英的难点

- 词汇与语法限制：

汉语中存在大量成语、典故等特殊表达，翻译时需找到对应的英文表达，若处理不当易出现"翻译腔"。

- 逻辑重构需求：汉语的逻辑关系常通过上下文隐含，翻译时需显式化，增加工作量。

英译汉的难点

- 文化差异：

英语中无成语等特色表达，需用直译或意译结合的方式处理，且需注意文化适配性。

- 短句与长句平衡：汉语短句密集，翻译时需合理拆分长句；英语则需通过连接词保持逻辑连贯性。

三、认知与能力差异

母语优势

汉语作为母语，其表达习惯易被翻译者下意识采用，形成"汉语化"翻译。英语非母语者则需主动调整表达以符合目标语言规范。

翻译能力培养

译汉能力提升需扩大词汇量、增强语法敏感度，并通过大量阅读训练捕捉语言逻辑。英译汉能力则需在扎实语言基础上进行精细化处理。

四、教学与实践建议

增加输入量：

通过阅读英文原著、新闻等提升语言感知能力。

强化训练：针对翻译难点（如习语、句法结构）进行专项练习。

反馈与修正：请母语者评估翻译，注意避免"翻译腔"并优化表达。

综上，汉译英与英译汉的难易感受实为相对概念，两者均需扎实的语言功底和翻译技巧。