泰坦尼克号之所以也被称为铁达尼号，是因为 翻译的不同。在普通话中，泰坦尼克号被译为“泰坦尼克号”，而在粤语中，它被译为“铁达尼号”。这种差异主要是由于不同地区在翻译外来词汇时采用了不同的发音和拼写方式。例如，香港地区在翻译时使用了粤语发音，因此将“Titanic”译为“铁达尼号”，而大陆地区则使用了普通话发音，译为“泰坦尼克号”。

此外，尽管存在这种翻译上的差异，但“泰坦尼克号”仍然是这艘船的正式名称，而“铁达尼号”则是一种常见的误读或拼写错误。