2004年雅典奥运会男子百米跨栏冠军是 刘翔。以下是相关信息的综合说明：

比赛结果

刘翔在2004年8月27日雅典奥运会男子110米栏决赛中以12秒91的成绩夺冠，打破了由英国选手科林·杰克逊保持的12秒95的奥运会纪录。

历史意义

- 刘翔成为首位获得奥运会男子110米栏冠军的亚洲选手，打破长期由黑人运动员垄断该项目金牌的局面。

- 他的成绩至今未被打破，成为中国田径史上的标志性成就。

背景与影响

刘翔的崛起与亚洲田径的崛起密不可分，他的成功激励了更多亚洲运动员在国际赛场上取得突破。雅典奥运会的金牌不仅是中国体育的骄傲，更成为民族英雄的象征。

综上，2004年雅典奥运会百米跨栏冠军是刘翔，其成就具有里程碑意义，影响深远。