《源氏物语》的中文译本中，以下几个译本被广泛推荐：

丰子恺译本

特点：丰子恺的译本是中国大陆最早的中文全译本，采用白话文风格，将和歌翻译成五言七言诗歌，适合中国人特有的阅读习惯。虽然存在一些误译和不足之处，但整体评价较高，被许多读者认为相当完美。

优点：语言精彩，透露出深厚的文学功底，读起来比较顺畅。

林文月译本

特点：林文月的译本由女性译者完成，情感细腻，语言更加贴近原著气质，但有时使用较多语气词，且和歌翻译成楚辞风格，可能让一些读者感到理解上有困难。

优点：语言优美，具有诗意，贴近原著风格，适合喜欢日本古典文学韵味的读者。

钱稻孙译本

特点：钱稻孙的译本遣词造句犹如“水磨糯米”，与平安时期日本文学的平淡之风十分切合。这个译本较为少见，但被一些读者认为非常优秀。

郑民钦译本

特点：郑民钦的译本语言简洁、有节奏感，画面感强，意境优美。虽然是近几年翻译完成的，但评分较高，受到一些读者的喜爱。

建议：

如果注重翻译的文化适应性和本土化处理，丰子恺的译本是一个不错的选择。

如果希望更贴近原著的语言风格和文学韵味，林文月的译本更为合适。

对于喜欢尝试不同翻译风格的读者，可以同时阅读丰子恺和林文月的译本，进行对比。

如果追求新颖的表达方式和现代汉语的流畅性，郑民钦的译本值得一试。