英语谚语“患难识朋友”的完整表达是 "A friend in need is a friend indeed."，意思是 “患难见真情”或“患难之中见真交”。这个成语传达了在困难时期，真正的朋友会站在你身边，给予支持和帮助，而在顺境中，这样的朋友可能并不容易被发现。这个成语强调了友谊的真诚性和在逆境中相互扶持的重要性。