《地狱少女》的漫画版和动画版风格不同的原因主要有以下几点：

作者不同：

虽然漫画和动画的作者是同一个人——永远幸，但是动画的制作可能由其他人负责，因此可能会有不同的风格和表现手法。

制作过程：

动画制作通常涉及多个团队和步骤，包括原画、动画制作、背景设计、特效处理等，这些环节可能会导致最终成品与原作有所差异。此外，动画还可以通过电脑技术进行美化和修改，使得角色和场景更加符合观众的审美。

媒介差异：

漫画是静态的，主要通过文字和画面来传达故事；而动画是动态的，可以通过动作、表情和场景的变化来增强故事的感染力和表现力。这种媒介的差异也会导致漫画和动画在风格上的不同。

剧情需要：

动画在制作过程中可能会对原作剧情进行适当的改编和删减，以适应动画的叙事节奏和观众口味。这种改编可能会导致动画版与漫画版在情节和角色设定上有所不同。

时间线不同：

虽然漫画和动画都是在2005年发布的，但动画可能是在漫画的基础上进行制作的，因此可能会有更多的时间来进行修改和完善。

综上所述，《地狱少女》的漫画版和动画版风格不同的原因主要是制作过程中涉及的不同团队和步骤，以及动画作为一种动态媒介在表现手法上的优势。虽然两者在故事背景和角色设定上保持了一定的一致性，但在画风和表现手法上存在明显的差异。