在《还珠格格》中，紫薇对尔康说过的情诗主要出自汉乐府民歌《上邪》，原句为：

> 山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝

该剧对原诗进行了改编，将"乃敢与君绝"改为"才敢与君绝"，这一改动广为观众接受并流传至今。改编后的版本通过夸张的自然现象（如山无棱、江水为竭）和永恒的自然规律（如冬雷震震、夏雨雪），强化了情感的坚定与永恒性。

此外，剧中紫薇还创作了其他经典台词，例如：

"我向天发誓，指地为证，要永远和情人相亲相爱"

"我甘愿做守护夏紫薇一辈子的紫薇郎"

"你是我唯一的唯一的唯一"

这些台词与《上邪》原诗共同构成了剧中经典的情感表达。