楚辞渔夫的译文如下：

屈原在被放逐后，来往于江潭之间，在水边且走且叹息，看起来憔悴枯瘦，一副病态愁容。渔夫看到了就问他：“你不是三闾大夫吗？为什么会流落到这个地方来呢？”屈原回答说：“全天下的人都污浊了，只有我是清白的，所有的人都昏醉了，只有我是清醒的。众人皆醉，何不哺其糟而歠其醨？何故深思高举，自令放为？”屈原说：“吾闻之，新沐者必弹冠，新浴者必振衣。安能以身之察察，受物之汶汶者乎？宁赴湘流，葬于江鱼之腹中，安能以皓皓之白，而蒙世俗之尘埃乎？”渔父莞尔而笑，鼓枻而去，乃歌曰：“沧浪之水清兮，可以濯吾缨；沧浪之水浊兮，可以濯吾足。”遂去，不复与言。

这段译文描述了屈原在被放逐后的境遇和心路历程，以及他与渔父的对话。屈原表达了自己对于世俗污浊和自身清白的坚持，宁愿选择投江自尽也不愿与世俗同流合污的决心。渔父则是以一种超脱的态度来看待世事的变迁，认为圣人不应拘泥于外物，而应随世道变化。最后，渔父唱着歌离去，不再与屈原说话。