当女生对你说“端午节快乐”时，你可以根据你们的关系和具体情况，选择以下几种方式回复：

简洁祝福

“谢谢，端午节快乐!”

温馨祝福

“谢谢，祝端午节快乐!愿你的生活也充满阳光、喜悦和健康!”

结合节日习俗

“谢谢，祝你端午节安康!吃粽子，喝菖蒲酒，祝愿你身体健康，事业成功，幸福美满!”

表达感激

“非常感谢你的祝福，在这个重要的节日里，我也祝你幸福健康!”

幽默风趣

“（端）起喷香的粽子，（午）动欢乐的身子；（节）上好运的曲子，（快）步走到大院子，（乐）享开心好日子。端午节快乐!”

结合传统文化

“端午节是中华传统文化的重要节日，祝福你在这个节日里能够感受到祖先的传承和美好的生活!”

选择哪种回复方式取决于你和她的关系亲密度以及你想要传达的情感。简单的祝福适合关系较为普通的朋友，而温馨或幽默的回复则适合较为亲密的关系。