《源氏物语》和《平家物语》都是非常著名的日本古典文学作品，各有其独特的文学价值。选择哪个译本更好，很大程度上取决于读者的个人口味和对翻译风格的偏好。以下是一些推荐的译本：

《源氏物语》

丰子恺：丰子恺的译本被认为是经典之作，语言优美，富有诗意，但有时过于中国化，可能缺少一些日本文学的韵味。

林文月：林文月的译本较为贴近原著气质，语言细腻，但有时台湾腔较浓，句子较长，理解起来可能有些费劲。

郑民钦：郑民钦的译本较为现代，语言简洁有节奏感，画面感和意境较好，适合现代读者。

《平家物语》

周作人：周作人的译本被认为有些小家子气，可能没有完全传达出原著的气势和风格。

王新禧：王新禧的译本质量较高，虽然译者不太出名，但翻译水平较好。

建议

如果你对翻译风格较为传统，希望保留一些日本文学的韵味，可以考虑丰子恺或林文月的译本。

如果你更倾向于现代汉语的表达，希望译本更贴近现代读者的阅读习惯，郑民钦的译本可能更适合你。

对于《平家物语》，如果对历史背景和战争场面有较高要求，王新禧的译本可能更为合适。

最终选择哪个译本，建议先查阅一些书评和读者反馈，亲自阅读几个版本，找到最适合自己的那一个。