关于《少年维特之烦恼》的译本选择，不同译者因翻译理念和目标读者群体存在差异，因此没有绝对的“最好”版本。以下是综合多个来源的推荐及分析：

一、国内主流译本推荐

杨武能译本

人民文学出版社1981年译本，杨武能（冯至弟子、德语专家）翻译，被许多读者视为国内最经典的译本。该译本语言流畅，保留了原文的诗意，但部分诗化表达略显淡化。

侯浚吉译本

与杨武能合译，同样出自人民文学出版社，翻译质量较高，但较少被单独提及。

二、其他翻译版本特点

莎士比亚版：

指将《少年维特之烦恼》改写为戏剧形式的译本，如罗伯特·弗罗斯特等人的译本，属于文学创作而非直译，风格更偏向诗意化改编。

丁玲/路遥版：中国作家翻译的版本，注重语言的本土化表达，但非主流译本。

三、选择建议

追求诗意与原文风格

优先考虑杨武能译本，其德语背景和文学素养使其更贴近原作氛围。

注重翻译准确性

可选择侯浚吉译本或上海外教社2004年译本（《歌德全集》第8卷），后者注释详细，翻译规范。

对比阅读体验

若时间充裕，可对比杨武能译本与其他译本，结合自身对诗化与直译的偏好选择。

四、补充说明

译名争议：

原著德语标题为《青年维特的烦恼》，部分译本采用“少年”译法，属于翻译习惯问题，不影响作品本质。

原版优势：若英语水平较高，建议直接阅读德语原版，以体会歌德语言的独特魅力。

综上，杨武能译本因经典性和流畅性成为多数人的首选，但具体选择需结合个人阅读需求和偏好。