《培根随笔》的译本中，有几个被广泛认为比较好的版本：

上海译文出版社的蒲隆译本：

这个版本被认为是比较好的，可以与其他译本进行对比阅读。它避免了较文言的翻译风格，更为准确和易于理解。

中国对外翻译出版社的丁大刚译本：

此版本有中英文对照，适合想要同时阅读英文原文和中文译文的读者。

王佐良的译本：

王佐良的译本虽然只选译了三篇，但每一篇都被誉为经典，尤其是《谈读书》、《谈美》和《谈高位》，这些译文至今仍被视为散文翻译的经典之作。

曹明伦的译本：

曹明伦的译本也获得了四川出版奖项，其翻译风格独到，被认为是当前较好的版本之一。

综合以上信息，如果主要关注准确性和文学价值，上海译文出版社的蒲隆译本是一个非常好的选择。如果希望有中英文对照，中国对外翻译出版社的丁大刚译本也很值得推荐。对于喜欢经典译文的读者，王佐良和曹明伦的译本也值得一读。最终选择哪个译本，可以根据个人的阅读喜好和需求来决定。