关于与“翻山越岭”意思相近的词语，综合多个权威来源整理如下：

一、 描述自然环境艰苦

跋山涉水

指翻越山岭、蹚水过河，与“翻山越岭”几乎同义，强调旅途艰辛。

风餐露宿

形容在户外吃饭、露天睡觉的艰苦生活，常与长途跋涉结合使用。

千辛万苦

表示经历极大的困难和痛苦，适用于形容极端艰苦的行程。

二、 表达长途跋涉

长途跋涉

强调路途遥远且艰辛，如“探险队长途跋涉数月到达目的地”。

梯山航海

比喻跨越山岭与海洋的壮阔旅程，如郑和下西洋的航海壮举。

翻山越岭、跋山涉川

这两个成语常交替使用，强调翻越山川的艰辛，如“红军长征翻山越岭，跋山涉水”。

三、 其他近义词

风尘仆仆：

形容旅途劳累，如“他风尘仆仆地赶来参加会议”。

奔走风尘：指四处奔波，常用于形容为事业忙碌。

抗尘走俗：原指佛教徒修行，后泛指超脱世俗的奔波，如“他抗尘走俗多年，终于修成正果”。

四、 补充说明

“翻山越岭”在引申意义上可表示突破困境的精神，此时可用“披荆斩棘”“开天辟地”等成语替代。

建议根据具体语境选择最贴切的近义词，例如：

描述自然艰险： 跋山涉水

强调旅途劳累： 风餐露宿

突出精神突破： 披荆斩棘