曾国藩家书的经典名句及其译文如下：

中心不可有所恃，心有所恃，则达与面貌

译文：

不要总觉得自己很了不起，如果心中有这种想法，就会从脸色上显露出来。

一生之成败，皆关于朋友之贤否，不可不慎也

译文：

人的一生成败，关键就是在于能够结交的朋友是否贤良，因此在交朋友方面不可以不慎重啊。

吾人为学，最要虚心

译文：

我们研究学问，最重要的是虚心。

不怨不允，但反身争个一壁静；勿忘勿助，看平地长得万丈高

译文：

不抱怨不公平的事，但可以反过来争得一个清闲。不妄求不助长，看那平地上自然就起来万丈高。

人而无恒，终身一无所成

译文：

人如果没有恒心，一生都不会有成就。

世事多因忙里错

译文：

世上的事情，有很多是因为忙乱而产生错误。

志之所向，金石为开，谁能御之

译文：

只要有着坚定的志向，连金石都能够裂开，谁还能够抵御得住呢？

至于做人之道，圣贤千言万语，大抵不外敬恕二字

译文：

至于做人的道理，圣贤们已经千言万语的说了许多，大多都离不开敬、恕这两个字上。

天下古今之庸人，皆以一惰字致败

译文：

从古至今，如果一个人如果平庸的话，那么真正的原因就只有一个，就是因为他懒惰。

学问之道无穷，而总以有恒为主

译文：

学问是没有止境的，怎么只有持之以恒，才能求得最后的真正。

办大事者，以多选替手为第一义。满意之选不可得，姑节取其次，以待徐徐教育可也

译文：

办大事的人，要会多选接班人，很满意的选不到，那就选稍差一点的也行，以后慢慢教育培养。

家勤则兴，人勤则俭，永不贫贱

译文：

家族保持俭朴的传统，就能兴旺；人保持勤劳，就能强健，那么生活就永不会贫贱了。

凡人做一事，便须全副精神注在此一事，首尾不懈，不可见异思迁，做这样，想那样，坐这山，望那山

译文：

做一件事要自始至终坚持不放弃、不松懈，不可半途而废，不可朝三暮四。

孝致祥，勤致祥，恕致祥

译文：

孝顺父母，勤劳肯干，宽厚包容，是一个家迎福纳祥的根源。

兄弟和，虽穷氓小户必兴，兄弟不和，虽世家宦族必败

译文：

兄弟和睦，即使是穷困小户也必定会兴旺；兄弟不和，哪怕是世家大族也难免会败落。

余欲上不愧先人，下不愧子弟，惟以力教家中勤俭为主

译文：

我希望上不愧对祖宗，下不愧对子弟，唯有尽力引导家人以勤俭为主。

家败离不得个奢字，人败离不得个逸字，讨人嫌离不得个骄字

译文：

家庭败落离不开奢侈，个人失败离不开懒惰，惹人厌烦离不开骄傲。

人以气为主

译文：

人的生存和精神状态主要依赖于“气”（这里的气可以理解为生命力、精神或气质）。

养得胸中一种恬静

译文：

培养内心的一种平静安宁。

不可背后攻人之短

译文：

不可以在背后议论他人的短处或缺点。

家合则福自生

译文：

家庭和睦，幸福就会自然而然地产生，