《让子弹飞》的原始对白是 普通话，而非四川话。以下是具体说明：

原著背景

电影改编自四川作家马识途的小说《夜谭十记》，故事背景设定在北洋时期的西南地区，使用的是当时当地的方言，即巴蜀方言（四川话）。

影片版本

- 普通话版：

是影片的官方主流版本，适用于全国观众理解，体现了导演姜文的个人风格。

- 四川话版：是后期添加的方言版本，主要用于以下目的：

- 还原历史背景：更贴近原著的地域特色；

- 增强表现力：通过方言突出角色性格和地域文化，例如“龟儿子”“瓜娃子”等经典台词；

- 市场策略：早期试映时因观众反馈调整，最终两个版本同步上映。

争议与补充

部分观众认为普通话版更利于传播，而方言版存在音质问题，但片方仍选择双版本发行。另有信息称四川话版本因成本问题曾计划删减，但最终保留。

综上，影片原始对白为普通话，四川话版是后期添加的方言配音版本。