很抱歉，目前没有找到完全符合要求的经典台词中英对照版本。根据搜索结果，电影《假如爱有天意》中广为人知的台词多为韩语原声，且重复率较高。以下是部分经典台词的整理，供您参考：

关于思念的比喻

- "当阳光照在海面上，我在思念你；当月光洒在泉水里，我在思念你"

- "当春天出现昏暗的月光，我就想到你"

关于心意传递

- "如果听到你的心跳，你爱的人也正在爱你"

- "如果唇边有微笑，你爱的人也正在爱着你"

关于遗憾与承诺

- "我差一点就骗到你，你做得很好，我差点就相信了"

- "我用生命把这条项链带回来给你，请不要拒绝"

其他经典对白

- "彩虹是通往天堂的桥，人死后便通过那座桥进入天堂"

- "除了喜欢你，我什么都做不好"

建议通过官方渠道或正版影音平台获取完整版台词，以支持影视作品版权。