季羡林在《成功》一书中提到的“衣带渐宽终不悔”并非原诗，而是对杜甫诗句的误用和误传。原句出自唐代诗人杜甫的《奉济驿重送崔五侍御》，原意为表达对书法艺术的执着追求，而非衣带渐宽或为爱情消瘦。以下是详细解析：

原诗背景与含义

原句出处

“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴”出自杜甫的《奉济驿重送崔五侍御》，全句意为：

> 我日渐消瘦衣带宽松也不后悔，为了心爱的书法艺术甘愿憔悴。

核心寓意

该句通过“衣带渐宽”（形容消瘦）和“为伊消得人憔悴”（表达甘愿付出巨大代价）的意象，展现了诗人对书法艺术的痴迷与执着，体现了一种“知音难觅”的艺术追求精神。

季羡林的误用分析

季羡林在《成功》一书中将“伊”误标为“读书”，并解释为因相思而消瘦，这种解读属于现代语境的误读。原诗中的“伊”明确指代崔五侍御（崔徽），是杜甫在送别友人时表达对其书法造诣的钦佩与祝福。

正确理解建议

文学鉴赏：

若想了解原诗意境，建议查阅《杜甫集》或权威诗集，参考注释与赏析。

引申意义：若将“伊”替换为“理想”“事业”等词，可引申为对人生目标的执着追求，但需注意原诗的特定语境。

综上，季羡林的表述属于对杜甫诗句的误传，正确理解应结合原诗背景与文学史实。