《志明与春娇》中的对话存在粤语和普通话两种版本，主要区别体现在以下方面：

语言版本差异

- 粤语版保留了部分粗口和俚语表达，例如：

- 原版：“两个手镯间不小心夹了一根不是中国人的毛发”

- 普通话版：“她的手镯是志明买不起的!”

- 普通话版则进行了规范化处理，台词更符合普通话表达习惯。

文化背景差异

粤语版通过保留方言特色，强化了香港地域文化氛围，而普通话版则更注重全国通用性。例如，原版中的“烟圈爱情”等隐喻在普通话版中可能表述为“情感纠葛”。

角色语言风格

- 张志明的台词常带有玩世不恭的态度，如“人一辈子这么长，总会爱上几个人渣”；

- 余春娇则展现出独立坚韧的性格，例如“我承认，我放不下你”。

若观众观看普通话版时感到“看不懂”，通常是因为对粤语俚语和双关语的陌生感。建议结合字幕或原版发音辅助理解。