在众多《源氏物语》的译本中， 郑民钦的译本被广泛推荐为最经典且最值得收藏的版本。这个版本翻译于2000年以后，经历了十年的打磨和修订，语言典雅舒畅，更加符合现代年轻读者的阅读习惯。此外，书中增添了近千条专业注释，凝聚了大量日本专家的研究成果，帮助读者更好地了解这部作品和融入时代背景。独家收录的日本国宝级大师冈田元史的54幅跨页彩插，也具有极高的收藏价值，代表了当今日本《源氏物语》绘卷的最高水平。

如果您希望收藏《源氏物语》，郑民钦的译本无疑是一个理想的选择，既能提供高质量的阅读体验，又能带来视觉上的享受。