关于《武林外传》中吕秀才用英语翻译佟湘玉的经典台词，综合搜索结果分析如下：
原台词版本 该剧对台词的英文翻译存在不同版本，主要差异在于时态和语法结构：
正确版本：
使用"hadn't"（过去完成时）
错误版本：使用"haven't"（现在完成时）
时态争议解析
该句包含两个条件句：
"If I am not married, my husband will never die."（主句，使用一般现在时，符合"主将从现"原则）
"If my husband hadn't died..."（从句，使用过去完成时，表示对过去事实的假设）
因此，从句应使用过去完成时"hadn't"而非现在完成时"hasn't"
经典台词片段
完整翻译片段：
> I am wrong, I should not be married. If I am not married, my husband will never die. If my husband hadn't died, I would not be in such a sad place.
其他相关片段：
"My father's fruit-jun immortality"（"父君不朽"的直译）
陕西话版：
> 饿错列，饿真滴错列，饿从一开始就不应该嫁过来...
总结
吕秀才的英文翻译存在时态争议，但综合剧情逻辑，"hadn't"更符合英语语法规则。若需进一步学习，可参考字幕或专业翻译版本。
声明：
本站内容均来自网络，如有侵权，请联系我们。
