关于《了不起的盖茨比》的翻译版本选择，综合多个来源的信息分析如下：

一、主流推荐版本

巫宁坤译本

- 侧重直译，忠实于原著语言风格，曾师从沈从文、卞之琳，被部分读者认为更贴近原作韵味。

- 但部分译文存在文法不流畅的问题，被指影响阅读体验。

姚乃强译本

- 偏重意译，语言更通俗易懂，适合希望理解故事背景的读者。

- 有评论认为其译文“偏重主观表达”，与原著的客观风格存在差异。

邓若虚译本

- 由南海出版公司2012年出版，曾获豆瓣较高评分，翻译风格兼具文学性与可读性。

- 该版本被部分读者视为“市场流通版本中较优选择”，但未获权威机构认证。

二、其他版本特点

李继宏译本：

存在语域问题，翻译不够精准，被部分读者诟病。

王凤月译本：翻译质量待提升，未获权威推荐。

苏福忠译本：虽被部分读者提及，但存在明显错误，需谨慎选择。

三、选择建议

追求原著忠实度：

优先选择巫宁坤或邓若虚译本，尤其偏好直译风格的读者。

注重可读性：

姚乃强译本更通俗易懂，适合年轻读者或非文学爱好者。

对比阅读：

若条件允许，可对照原文阅读不同译本，感受翻译差异。

四、补充说明

翻译风格差异源于对“信”与“达”的不同追求。巫宁坤、姚乃强侧重“信”（忠实原著），邓若虚则尝试在“信”与“达”之间平衡。建议根据个人偏好选择，文学鉴赏本身就具有主观性。