《高唐赋》

原文

昔者，楚襄王与宋玉游于云梦之台，望高唐之观。其上独有云气，崪兮直上，忽兮改容，须臾之间，变化无穷。王问玉曰：“此何气也？”玉曰：“所谓朝云者也。”王曰：“何谓朝云？”玉曰：“昔者，先王尝游高唐，怠而昼寝，梦见一妇人曰：‘妾，巫山之女也。为高唐之客，闻君游高唐，愿荐枕席。’王因幸之。去而辞曰：‘妾在巫山之阳，高丘之阻，旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下。’旦朝视之，如言，故为立庙，号曰‘朝云’。”王曰：“朝云始出，状若何也？”玉对曰：“其始出也，扬袂鄣日，而望所思。忽兮如雨，风止雨霁，云无处所。”王曰：“寡人方今可以游乎？”玉曰：“可。”王日：“其何如矣？”玉曰：“高矣，显矣，临望远矣；广矣，普矣，万物祖矣。上属于天，下见于渊，珍怪奇伟，不可称论。”王曰：“试为寡人赋之。”玉曰：“唯唯。”惟高唐之大体兮，殊无物类之可仪比。巫山赫蜞无畴兮，道互折而层累。登巉岩而下望兮，临大阺一稸水；遇天雨之新霁兮，观百谷之俱集。濞汹汹其无声兮，溃淡淡而并入。滂洋洋而四施兮，蓊湛湛而弗止。长风至而波起兮，若丽山之孤亩。势薄岸而相击兮，隘交引而却会，崪中怒而特高兮，若浮海而望碣石。砾磥磥正冥楚鸠。

译文：

从前，楚襄王和宋玉在云梦台上游玩，眺望高唐观。观上有一片独特的云气，高耸险峻，一会儿变化万千。楚襄王问宋玉：“这是什么气象？”宋玉回答：“这就是所谓的朝云。”楚襄王又问：“什么是朝云？”宋玉说：“从前，先王曾经游览高唐，在白天睡午觉时，梦见一位女子说：‘妾是巫山的女子，听说大王游览高唐，愿意献上枕席。’楚王于是与她同宿。女子离开时说：‘妾住在巫山的北面，高丘的阻隔，早晨是朝云，晚上是行雨，朝朝暮暮，都在阳台之下。’第二天早晨观看，果真像她所说，所以立庙祭祀，称她为‘朝云’。”楚襄王问：“朝云刚出现时是什么样子？”宋玉回答：“它开始出来时，扬起衣袖遮住太阳，望着所思念的人。忽然像雨一样，风停了雨过天晴，云无处可寻。”楚襄王问：“寡人现在可以游高唐吗？”宋玉回答：“可以。”楚襄王问：“它怎么样？”宋玉说：“高峻险要，视野开阔，俯瞰远方；广大无边，普天之下，万物都以此为始祖。上接天际，下临深渊，珍奇怪异，不可胜数。”楚襄王说：“请为我写一篇赋。”宋玉回答：“遵命。”

《长门赋》

原文

西汉·司马相如

夫何一佳人兮，步逍遥以自虞。神倏忽而不反兮，形枯槁而独留。内惟省以操端兮，求正气之所由。漠虚静以恬愉兮，澹无为而自得。闻赤松之清尘兮，愿承风乎遗则。贵真人之休德兮，美往世之登仙；与化去而不见兮，名声著而日延。因气变而遂曾举兮，忽神奔而鬼怪。超氛埃而淑邮兮，终不反其故都。免众患而不惧兮，世莫知其所如。微霜降而下沦兮，悼芳草之先蘦。聊仿佯而逍遥兮，永历年而无成。谁可与玩斯遗芳兮？高阳邈以远兮，余将焉所程？餐六气